To save sent emails…when composing an email, click on "options" at the very bottom of the screen, and click "save at sent folder."
As for clearing up space- Unsure if it's related, but I had clear out emails I moved to "My Folders" or archived, as they counted against my allowable space.
Hope this helps...