HELP! ITALIAN translation needed, guys!!!

[martellrui]

Hi Phidias " ti voglio tanto bene" it's something that friend tell you when he care a lot of you it's not something related to a love relathionship, but if it's a girl that write this to you, should be the first step....

 

[almard]

Let me tell you I was VERY pissed when i first read your reply... but then I realized I didn't say enough about the whole story for you to react otherwise, and knew that in your shoes I could also have bounced back with a smart ass comment. That's ok...

The thing is that girl I'm speaking of has faced serious problems lately and I've shared evry single one of them - and more - cause she's REALLY a great soul. The kind of woman you'd want to spend the rest of your life with. At least me. No joke.

Well, her being Italian, she left for Rome in her family a few days ago, for what was supposed to be a very short trip. Until that call I received yesterday saying she would never come back...

Now maybe some of you can understand why I needed a translation...

That story sound very familiar to me.....You seem a good guy....
My advice to you, If you want to keep that felling....Don’t ever get married to that person...
Married kill love.......I now many people will disagree with me...So take it for what it’s.....

 

[Phidias]

Hi Phidias " ti voglio tanto bene" it's something that friend tell you when he care a lot of you it's not something related to a love relathionship, but if it's a girl that write this to you, should be the first step....

THAT'S IT! PRECISELY!

Makes it easier when you have someone from the country (I guess?) translate... lol! Thanks a lot bro... or should I say... GRAZIE MILLE.

 

[Phidias]

You seem a good guy....

She's a good girl too. For real. There's no games between the two of us, none. Just a very complicated story. But I'm not one to give up... she's definitely worth my love.

 

[JETHRO TULL]

Arggghhh!

I wish you could catch a break, my friend. Maybe it will yet work out!

 

[Thebigone]

Who here actually speaks or understands Italian?

Does "La Cosa Mia" mean "This thing of mine" ?

 

[Pumped1]

Who here actually speaks or understands Italian?

Does "La Cosa Mia" mean "This thing of mine" ?

yes..

if anyone else needs help holler my way i got ya coverd

 

[babyface4life]

Translation

I know about the " TVTTTTTB part, but I'm half Italian and have studied it along with Spanish and some other Latin and pretty sure this means I love you / want you so much. I know " Voglio means I want but can be used in place of " Amo , when saying " Ti Amo / I love you. I know of 2 good translation sites , Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation which is not completely accurate with some of the translations and English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com is a much better site only the mods on this site look at the site as an extension of the dictionary , not a translation site.