All true (according to hypothetical models on 19-norsteroids as aromatase intermediates), but really and truly irrelevant with respect to endogenous biological effects in men. I mean, hCG stimulates 19-norandrosterone secretion in men.
Nah, while nandrolone does increase estrogen sensitivity, it has nothing to do with "induction" of 3β-HSD1. 3β-HSD is a bifunctional enzyme that catalyzes the oxidative conversion of Delta(5)-ene-3-beta-hydroxy steroids, and the oxidative conversion of ketosteroids. Basically, it works in both directions to convert a steroid with a keto group at C-3 to one with a hydroxy group in the same position, or vice versa.
Nandrolone differs from testosterone by the former lacking a C-19 methyl group (both are 3-ketosteroids).
Both testosterone and nandrolone produce E2 by aromatase (that produces estrogens by a two-step hydroxylation at C-19, and cleavage of the bond between C10 and C19). E2 isn't potentiated by 3β-HSD, it's weakened to E1 (the two are essentially in a state of flux).
Rather, the explanation for why progestins increase estrogen sensitivity is explained in
Distinction between Prolactin and Progestins [by Type-IIx]